1 00:00:49,388 --> 00:00:51,159 - Hola. - ¿Puedes recogernos? 2 00:00:51,184 --> 00:00:53,050 - ¿De dónde? - De mi mamá. 3 00:00:53,090 --> 00:00:56,012 - Estoy en el trabajo, ¿estás pagando? - ¿Tengo pelotas? 4 00:00:56,403 --> 00:00:58,099 Vamos, diez minutos, ¿sí? 5 00:00:58,760 --> 00:01:00,756 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 6 00:01:02,127 --> 00:01:04,268 solo necesito hablar con ella sin él allí. 7 00:01:05,098 --> 00:01:06,736 ¿Con qué fin? 8 00:01:07,193 --> 00:01:10,224 ¿Qué se supone que debo hacer, Vince? ¿Abandonar? ¿Siga adelante? 9 00:01:10,986 --> 00:01:13,454 la amo y el me la ha robado. 10 00:01:13,479 --> 00:01:16,192 Está embarazada de su hijo. están viviendo juntos. Quiero decir-- 11 00:01:16,217 --> 00:01:19,257 No quiero ser la voz de la fatalidad, pero parece permanente, ¿no? 12 00:01:19,399 --> 00:01:22,368 No la conoces. Ella no está contenta con él. 13 00:01:22,393 --> 00:01:24,268 Ella sólo quería seguridad. 14 00:01:25,354 --> 00:01:27,422 Ella podría haberse acostado con cualquiera, ¿no? 15 00:01:27,447 --> 00:01:29,900 Pero ella elige a mi gemelo. 16 00:01:30,361 --> 00:01:32,986 No hace falta un psiquiatra, ella me quería. 17 00:01:33,322 --> 00:01:35,471 Es un reemplazo para mí. 18 00:01:35,496 --> 00:01:36,931 Mmm. 19 00:01:37,236 --> 00:01:38,793 ¿Puedo darle esos? 20 00:01:38,818 --> 00:01:41,509 No. Son para mi. aniversario, devuélvalos. 21 00:01:43,024 --> 00:01:44,704 ¿Cuantos años? 22 00:01:44,729 --> 00:01:46,173 ¿Eh? 23 00:01:46,198 --> 00:01:47,688 18. 24 00:01:48,303 --> 00:01:50,142 Entonces, no es grande. 25 00:01:59,079 --> 00:02:00,743 Sara. 26 00:02:00,915 --> 00:02:03,657 Jesús, coronel. ¿Tienes ¿Me has estado esperando? 27 00:02:03,682 --> 00:02:05,695 - No, solo estaba de paso. - ¿Sólo de paso? 28 00:02:05,720 --> 00:02:07,796 ¿Dónde trabajo, con flores? 29 00:02:07,821 --> 00:02:09,535 - Déjeme en paz, coronel. - Por favor, Sara, 30 00:02:09,560 --> 00:02:11,245 Sólo quiero hablar contigo. 31 00:02:12,141 --> 00:02:14,866 Tienes desde aquí a mi parada de tranvía, empieza a hablar. 32 00:02:14,891 --> 00:02:17,999 Ok, mira, me enviaron abajo. y esa fue mi estúpida culpa, 33 00:02:18,024 --> 00:02:20,764 y dijiste que sucedería y así fue, así que no te culpo por seguir adelante, 34 00:02:20,789 --> 00:02:24,252 por querer un bebe y una vida y todas las cosas normales 35 00:02:24,253 --> 00:02:27,797 la gente normal lo ha hecho, pero lo hizo ¿Tiene que ser con nuestro Craig? 36 00:02:28,547 --> 00:02:31,850 Fueron solo circunstancias, No lo hice para lastimarte. 37 00:02:31,875 --> 00:02:35,249 Sarah, solíamos reírnos de él, solíamos bromear sobre lo aburrido que era. 38 00:02:35,274 --> 00:02:37,178 Col, estoy con Craig. 39 00:02:37,203 --> 00:02:40,211 - Eso es todo lo que hay que decir. - Bueno, todavía puedes tenerme. 40 00:02:41,594 --> 00:02:44,867 Por favor, Sara. Yo criaré a su bebé. 41 00:02:45,119 --> 00:02:47,158 Incluso se parecerá a mí. 42 00:02:47,870 --> 00:02:50,180 te prometo que te daré todo lo que quieras. 43 00:02:52,972 --> 00:02:55,908 Te amo. Te amo. 44 00:02:59,608 --> 00:03:02,227 Llega seis años tarde, coronel. 45 00:03:25,446 --> 00:03:27,264 ¿Todavía me odias? 46 00:03:28,101 --> 00:03:30,045 No, no te odio. 47 00:03:33,274 --> 00:03:36,914 Lo siento por Ryan, pero si no lo hace quiere estar contigo, entonces está loco. 48 00:03:37,571 --> 00:03:39,673 Y no quieres salir con cualquiera loco. 49 00:03:39,698 --> 00:03:42,274 Estoy casado con tu madre, así que confía en mí, lo sé. 50 00:03:43,612 --> 00:03:46,274 Oye, aquí. adelante, eso podría animarte. 51 00:03:47,877 --> 00:03:49,865 - ¿Qué es? - Seguir. 52 00:03:57,985 --> 00:03:59,889 ¡Lecciones de conducción! 53 00:03:59,914 --> 00:04:03,232 - ¡Papá! ¡Gracias! - ¡Oh! 54 00:04:03,961 --> 00:04:07,073 No es por tu cumpleaños, es solo para que yo no tener que pasar algún tiempo en un coche con usted. 55 00:04:07,098 --> 00:04:09,446 - ¿Dónde está tu mamá? - Piso superior. 56 00:04:13,327 --> 00:04:15,047 Feliz aniversario. 57 00:04:19,170 --> 00:04:20,774 ¿Qué? 58 00:04:21,891 --> 00:04:23,717 ¿Lo has olvidado? 59 00:04:23,742 --> 00:04:25,849 Lo siento mucho. 60 00:04:25,874 --> 00:04:27,882 No, es... 61 00:04:29,445 --> 00:04:31,194 - He estado tan ocupada... - No... Está bien. 62 00:04:31,219 --> 00:04:33,116 ..entrenando y con trabajo y todo. 63 00:04:33,141 --> 00:04:35,141 Vamos. Está... está bien. 64 00:04:36,193 --> 00:04:38,192 Oye, está bien. 65 00:04:38,294 --> 00:04:41,290 No, no. No, no lo es. 66 00:04:43,502 --> 00:04:45,018 -Ros, vamos. - Es... 67 00:04:45,043 --> 00:04:47,031 Oye, vamos, sonríe. 68 00:04:47,883 --> 00:04:50,220 - Dios, lo siento mucho, Vince. - No... 69 00:04:50,383 --> 00:04:53,709 - ¿Cómo es posible que ni siquiera se registre? - No. No seas tonto. 70 00:04:53,734 --> 00:04:56,704 No es que sea grande, ¿verdad? Qué, es nuestro 18, ¿qué es eso? 71 00:04:56,729 --> 00:04:59,125 No es como si fuera el 20 o algo así, ¿verdad? Vamos. 72 00:05:02,223 --> 00:05:04,195 Las flores son hermosas. 73 00:05:06,125 --> 00:05:07,661 ¿Puedo...? 74 00:05:07,701 --> 00:05:09,661 - abrir la tarjeta? - Sí. 75 00:05:32,737 --> 00:05:34,717 ¿Qué nos está pasando, Vince? 76 00:05:38,081 --> 00:05:40,137 Solíamos estar tan enamorados. 77 00:05:47,468 --> 00:05:49,553 - Déjalo. - No, no puedo, es trabajo. 78 00:05:49,578 --> 00:05:51,882 - No puedo, ¿verdad? - Déjalo... 79 00:06:01,117 --> 00:06:03,828 - Katie está abajo. - Ella nunca nos escuchará. 80 00:06:21,648 --> 00:06:23,296 Vamos, vamos, vamos. 81 00:06:23,929 --> 00:06:27,007 Estoy decepcionado, Vince. Tuve que dejar un mensaje. 82 00:06:27,420 --> 00:06:29,382 Llámame. Tengo un trabajo. 83 00:06:59,697 --> 00:07:02,201 - ¿Eres el conductor? - Sí. 84 00:07:02,843 --> 00:07:05,171 - ¿Tienes el paquete? - Está en el maletero. 85 00:07:06,546 --> 00:07:09,232 Bonito color. ¿Eh? Discreto. 86 00:07:09,514 --> 00:07:11,514 Psicología inversa. 87 00:07:14,312 --> 00:07:16,069 Todo tuyo. 88 00:07:18,749 --> 00:07:21,280 - ¿Quieres echarme una mano? - Débil. 89 00:07:22,093 --> 00:07:24,101 Está bien. Lo tengo. 90 00:08:37,110 --> 00:08:38,712 ¿Vince? 91 00:08:39,282 --> 00:08:41,509 Je-je! Pensé que eras tú. 92 00:08:41,534 --> 00:08:44,565 - ¿De quién es el motor? - Sí, es un compañero mío. 93 00:08:44,876 --> 00:08:47,337 Se fue de vacaciones, me lo pidió. trabaja un poco en ello, ya sabes. 94 00:08:47,362 --> 00:08:50,401 - Está bien, buenas ruedas. - Sí. Por suerte para algunos, ¿eh? 95 00:08:50,893 --> 00:08:52,097 ¿Qué haces por aquí? 96 00:08:52,122 --> 00:08:56,092 Nada, solo pensé que podía escuchar algo. tocando ahí atrás, ya sabes. 97 00:08:56,093 --> 00:08:57,954 - Ah, claro. - ¿Dónde estás? 98 00:08:57,979 --> 00:08:59,979 tengo un aeropuerto correr. ¿Trabajarás más tarde? 99 00:09:00,004 --> 00:09:01,040 Lo soy, sí. 100 00:09:01,040 --> 00:09:02,280 Escucha, será mejor que siga adelante. ¿Está bien? 101 00:09:02,305 --> 00:09:04,040 - Está bien, nos vemos luego. - Hasta luego. 102 00:09:04,040 --> 00:09:05,477 Está bien. 103 00:09:11,162 --> 00:09:12,821 Buen hombre. 104 00:09:14,073 --> 00:09:15,688 ¿Algún problema? 105 00:09:15,713 --> 00:09:17,329 No, nada. 106 00:09:20,657 --> 00:09:22,636 ¿Tú...? 107 00:09:22,637 --> 00:09:23,689 ¿Le echaste un vistazo? 108 00:09:26,637 --> 00:09:28,633 Sólo soy el conductor, ¿no? 109 00:09:33,641 --> 00:09:34,645 Bueno... 110 00:09:36,095 --> 00:09:38,035 ..date un capricho. 111 00:09:47,485 --> 00:09:48,985 Estaré en contacto. 112 00:10:13,985 --> 00:10:15,921 Feliz aniversario. 113 00:10:19,323 --> 00:10:21,386 Nos he reservado una mesa. 114 00:10:21,840 --> 00:10:23,680 Pensé que podríamos hacerlo correctamente. 115 00:10:24,301 --> 00:10:26,332 Puedes tener la noche libre, ¿no puedes? 116 00:10:26,970 --> 00:10:29,938 - Sí, eso no es un problema. - Salud. 117 00:10:31,609 --> 00:10:33,566 no nos quiero ser extraños, Vin. 118 00:10:34,723 --> 00:10:37,687 Creo que hemos estado descuidando unos a otros. 119 00:10:38,488 --> 00:10:40,687 Aquí es cuando las parejas se desmoronan. 120 00:10:40,820 --> 00:10:43,800 Niños adultos, llevando vidas separadas... 121 00:10:45,488 --> 00:10:47,507 Sé cómo son ustedes los hombres. 122 00:10:47,723 --> 00:10:50,632 Cumples 40 años y quieres comprarte un coche deportivo o joder a una camarera... 123 00:10:50,657 --> 00:10:52,160 Oye... 124 00:10:52,373 --> 00:10:53,848 No quiero un coche deportivo. 125 00:10:56,793 --> 00:10:59,797 Si prometo intentarlo, ¿Prometes intentarlo? 126 00:11:01,673 --> 00:11:03,680 Sí, lo prometo. 127 00:11:03,908 --> 00:11:05,238 Bien. 128 00:11:08,864 --> 00:11:11,465 Ve a darte una ducha. La mesa está reservada para las nueve. 129 00:11:11,730 --> 00:11:13,129 Seguir. 130 00:11:27,009 --> 00:11:28,371 Eres necesario. 131 00:11:33,009 --> 00:11:34,240 ¿Qué? 132 00:11:34,265 --> 00:11:36,265 Tengo que ir a alguna parte Necesito un conductor. 133 00:11:37,245 --> 00:11:40,289 - El Caballo no me ha llamado. - No, me dijo que viniera a buscarte. 134 00:11:41,665 --> 00:11:43,664 No puedo, vamos a cenar. 135 00:11:43,921 --> 00:11:45,640 Bien, se lo diré al caballo. Entonces dijiste que no. 136 00:11:45,665 --> 00:11:47,586 - No, ¿qué es? - Pon tus excusas, 137 00:11:47,611 --> 00:11:49,452 Te veré en la esquina. 138 00:11:58,637 --> 00:12:01,818 Oh, mierda. Mierda, estoy Lo siento, tengo una tarifa. 139 00:12:01,843 --> 00:12:03,146 - Me olvidé. - ¿Qué? ¿Dónde? 140 00:12:03,171 --> 00:12:05,771 Está en el aeropuerto. Se me salió de la cabeza, lo siento. 141 00:12:05,796 --> 00:12:07,396 - ¿Quién estaba en la puerta? - ¿Eh? 142 00:12:07,421 --> 00:12:09,280 Fueron sólo algunos niños, se equivocaron de casa, 143 00:12:09,280 --> 00:12:10,967 pero viendo el taxi me hizo darme cuenta. 144 00:12:10,991 --> 00:12:12,920 Escucha, si me voy ahora Volveré en el tiempo. 145 00:12:12,945 --> 00:12:14,788 -Vince... - Volveré a tiempo para la cena. 146 00:12:14,813 --> 00:12:16,765 - no te preocupes. - ¡Vince! 147 00:12:22,739 --> 00:12:24,695 ¿A quién estamos esperando? 148 00:12:25,653 --> 00:12:27,708 Quiere que hable con alguien. 149 00:12:28,304 --> 00:12:29,640 ¿OMS? 150 00:12:29,672 --> 00:12:31,656 Deja de hacer preguntas. 151 00:12:37,633 --> 00:12:39,062 ¿Estás bien? 152 00:12:41,109 --> 00:12:42,704 Nunca mejor dicho. 153 00:12:42,991 --> 00:12:44,812 ¿Cómo te fue con Sara? 154 00:12:45,898 --> 00:12:47,628 Genial, sí. 155 00:12:47,629 --> 00:12:49,620 Sí, no podría haber ido mejor. 156 00:12:50,159 --> 00:12:53,235 Hay algo especial entre Yo y Sara. Siempre lo ha sido. 157 00:13:05,485 --> 00:13:07,015 ¡Mierda! 158 00:13:13,984 --> 00:13:15,958 - ¡Ey! - ¡Basta! 159 00:13:15,983 --> 00:13:18,436 - Col! - Ve ahora o te pasará lo mismo. 160 00:13:18,765 --> 00:13:20,740 - Levanta la bota, ¿quieres? -¡¿Qué?! 161 00:13:20,765 --> 00:13:22,843 Suelta la maldita bota, ¿quieres? 162 00:13:24,757 --> 00:13:25,865 - Ven aquí. - ¡Ay! 163 00:13:25,890 --> 00:13:28,644 Vamos, vamos. Ayúdame a subirlo al auto. 164 00:13:29,945 --> 00:13:31,684 Oye, oye, basta, amigo. 165 00:13:31,866 --> 00:13:33,600 ¿Estás bien? 166 00:13:35,403 --> 00:13:36,937 ¡Toma eso! 167 00:13:37,653 --> 00:13:38,880 - ¡Ayuda! - ¡Callarse la boca! 168 00:13:38,880 --> 00:13:40,320 - ¡Ayuda! - ¡Callarse la boca! 169 00:13:40,657 --> 00:13:42,321 - Llévelo adentro. - Cuida tu cabeza. 170 00:13:43,699 --> 00:13:45,355 ¡¿Lo dejarás?! 171 00:13:45,380 --> 00:13:47,661 - ¡No, no, no! ¡No! - Dame sus manos. 172 00:13:47,661 --> 00:13:49,520 - Manos arriba. - Sólo danos tus manos, amigo. 173 00:13:49,520 --> 00:13:51,120 No demasiado apretado, ¿eh? 174 00:13:51,120 --> 00:13:53,480 - Col. ¿Qué estás...? - Ay, Dios mío... 175 00:13:53,948 --> 00:13:56,041 - Está bien, vamos, vámonos. - ¿Quién es él? 176 00:13:56,066 --> 00:13:58,081 - No necesitas saberlo. - ¿Qué ha hecho? 177 00:13:58,409 --> 00:13:59,760 - ¡No! - Está en mi maletero. 178 00:13:59,760 --> 00:14:01,625 - ¡Déjame salir! - Esa chica vio nuestras caras. 179 00:14:01,797 --> 00:14:04,469 Sólo conduce, ¿quieres? El Caballo quiere acabar con él. 180 00:14:04,503 --> 00:14:06,531 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 181 00:14:18,039 --> 00:14:19,781 Muy bien, esto servirá. 182 00:14:22,304 --> 00:14:24,414 ¿Qué le vas a hacer? 183 00:14:24,531 --> 00:14:26,042 ¿Qué voy a hacer? 184 00:14:26,043 --> 00:14:27,828 Exactamente lo que me han dicho que haga. 185 00:14:28,304 --> 00:14:30,023 Vamos, ayúdame a sacarlo. 186 00:14:33,296 --> 00:14:34,490 Ya no lo hago-- 187 00:14:34,515 --> 00:14:36,208 Bueno. Sólo soy el conductor, ¿no? 188 00:14:36,233 --> 00:14:37,733 No puedo involucrarme en esto. 189 00:14:37,758 --> 00:14:40,577 Ayúdame a sacarlo y luego podrás quedarte en el auto. 190 00:14:42,031 --> 00:14:43,591 - ¿Está bien? - Lo siento, sí. 191 00:14:43,616 --> 00:14:45,529 - Por favor no... - ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 192 00:14:45,554 --> 00:14:48,000 Si me lastimas, sí, lo encontrarán ¡Te matarán! 193 00:14:48,000 --> 00:14:50,210 - ¡Salir! - Está bien, solo cuida tu cabeza. 194 00:14:50,695 --> 00:14:52,796 ¡Está bien, oye! 195 00:14:53,051 --> 00:14:56,082 ¡Está bien, está bien, déjalo! 196 00:14:56,585 --> 00:14:57,847 - Por favor... - Cállate. 197 00:14:57,872 --> 00:14:58,816 - Lo sé... - Camina. 198 00:14:58,841 --> 00:15:00,009 nunca debí haberlo hecho hecho, ¿sí? 199 00:15:00,034 --> 00:15:01,735 - Por aquí. - Mira, sé que debería... 200 00:15:01,760 --> 00:15:03,500 -Col... - ¡Vamos, ayúdame a cogerlo! 201 00:15:03,525 --> 00:15:05,062 ¡Jesús! Ayúdame a conseguirlo, ¿quieres? 202 00:15:05,289 --> 00:15:07,502 ¡Col, déjalo! ¡Columna! 203 00:15:07,813 --> 00:15:10,042 ¡Columna! 204 00:15:10,067 --> 00:15:12,066 Déjalo, ¿quieres? 205 00:15:12,067 --> 00:15:14,010 Déjalo. Estás bien, amigo. 206 00:15:14,035 --> 00:15:16,030 Cállate y camina, ¿quieres? De esa manera. 207 00:15:16,075 --> 00:15:18,680 Mira, lo siento. ¡Por favor! 208 00:15:18,705 --> 00:15:20,586 - ¡Callarse la boca! - ¡Ayuda! 209 00:15:20,611 --> 00:15:22,175 tendrás que ayudarme Llévalo al hoyo. 210 00:15:22,200 --> 00:15:22,995 Col... 211 00:15:23,019 --> 00:15:24,160 - Col... - ¡Por favor! 212 00:15:24,185 --> 00:15:26,392 - ...estás bromeando. - ¡El agujero no, por favor! 213 00:15:26,417 --> 00:15:28,713 - ¡Por favor, por favor, por favor! - ¡Callarse la boca! 214 00:15:28,738 --> 00:15:31,054 ¿Esperarás? Es sólo un niño, ¿no? 215 00:15:31,160 --> 00:15:32,738 Vuelve al coche. 216 00:15:32,763 --> 00:15:35,558 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vuelve al coche! 217 00:15:37,047 --> 00:15:39,502 Ir. ¡Ir! 218 00:15:39,527 --> 00:15:41,269 - ¡Por favor, no! - Callarse la boca. 219 00:15:44,129 --> 00:15:47,117 ¡Por favor, por favor! Espera, espera, espera ahí. 220 00:15:48,095 --> 00:15:50,277 ¡Por favor! Mira, lo siento. 221 00:15:50,302 --> 00:15:52,234 ¡Por favor, sí, no lo hagas! 222 00:16:07,675 --> 00:16:09,686 Para que lo sepas... 223 00:16:09,711 --> 00:16:11,671 El Caballo no preguntó por ti. 224 00:16:13,200 --> 00:16:15,188 Sólo quería compañía. 225 00:16:43,157 --> 00:16:44,937 Está justo aquí. 226 00:16:49,628 --> 00:16:51,596 ¿Y tus abrigos? 227 00:16:54,935 --> 00:16:56,911 - Gracias. - Gracias. 228 00:16:57,388 --> 00:16:58,940 Gracias. 229 00:17:03,494 --> 00:17:04,955 Gracias. 230 00:17:09,440 --> 00:17:10,846 ¿Señor? 231 00:17:11,825 --> 00:17:13,284 Vicente. 232 00:17:13,892 --> 00:17:15,291 Ah, lo siento. 233 00:17:17,539 --> 00:17:19,519 Dios, este lugar es increíble. 234 00:17:20,908 --> 00:17:22,448 Leí una reseña en línea. 235 00:17:22,473 --> 00:17:26,916 Dijo que es el nuevo lugar de moda para estar. visto, y aquí estamos siendo vistos. 236 00:17:27,768 --> 00:17:30,188 No mires ahora pero hay tres miembros de Coronation Street 237 00:17:30,189 --> 00:17:31,869 en una mesa lejana. 238 00:17:34,527 --> 00:17:36,080 ¡Gente famosa! 239 00:17:37,080 --> 00:17:38,752 Sólo voy al baño. 240 00:17:39,142 --> 00:17:40,948 -Vince. - ¿Qué? 241 00:17:40,973 --> 00:17:42,362 "Pantano"? 242 00:17:42,387 --> 00:17:45,391 Aquí al menos podrías intentar la sofisticación. 243 00:17:52,918 --> 00:17:54,698 Teléfono de Col, deja un mensaje. 244 00:17:54,723 --> 00:17:57,049 Sí, soy yo. Llámame, ¿de acuerdo? 245 00:17:57,074 --> 00:18:00,330 Quiero hablar contigo. Sólo llámame. 246 00:18:14,439 --> 00:18:17,386 No, no, no, no descartes la idea. 247 00:18:17,411 --> 00:18:21,402 Seis semanas, podríamos tomar todas nuestras vacaciones a la vez. 248 00:18:21,427 --> 00:18:24,770 Alquila uno de esos enormes coches americanos. 249 00:18:24,957 --> 00:18:27,036 ¿Un Chevy, verdad, con alas? 250 00:18:27,061 --> 00:18:29,442 Y simplemente conduzca de costa a costa. 251 00:18:29,696 --> 00:18:31,871 Siempre quise hacer eso. 252 00:18:32,460 --> 00:18:35,196 Viento en nuestro cabello, estéreo sonando, 253 00:18:35,846 --> 00:18:38,082 ser como un pedacito de cielo. 254 00:18:40,177 --> 00:18:41,676 Estás borracho. 255 00:18:42,433 --> 00:18:45,168 - Te van a dar una paliza. - Ah, ¿y qué? 256 00:18:45,193 --> 00:18:47,989 Vamos a ser golpeados, usamos para ser golpeado todo el tiempo. 257 00:18:49,000 --> 00:18:51,031 estoy con mi marido en un restaurante elegante, 258 00:18:51,056 --> 00:18:53,044 ¿Por qué no debería conseguir? martillado? Aquí. 259 00:18:56,439 --> 00:18:58,395 Tenías razón... 260 00:18:59,291 --> 00:19:01,223 ..lo que dijiste antes. 261 00:19:02,578 --> 00:19:04,246 La vida puede volver a ser buena. 262 00:19:08,700 --> 00:19:11,692 Todo lo que tenemos que hacer es Fingir que nuestro hijo no existe. 263 00:19:16,189 --> 00:19:17,575 ¿Por qué dirías eso? 264 00:19:17,600 --> 00:19:19,239 ¿Por qué no hablas de él? 265 00:19:20,224 --> 00:19:24,148 - Estoy hablando de nosotros, de nuestro matrimonio. - Y él es parte de eso. 266 00:19:25,300 --> 00:19:28,359 Es como una pena, ¿no? Tienes que pasar por las etapas. 267 00:19:29,189 --> 00:19:31,067 Estás en negación. 268 00:19:31,092 --> 00:19:32,951 - Eso no es cierto. - Lo reprimiste, Ros. 269 00:19:32,960 --> 00:19:35,760 - Tú mismo lo dijiste. - ¿Podemos pasar una buena noche? 270 00:19:35,785 --> 00:19:38,991 - Me culpas, ¿no? -Vince, por favor. 271 00:19:39,016 --> 00:19:41,336 - Todavía me culpas. No lo niegues. - ¡Dios! No te culpo. 272 00:19:41,361 --> 00:19:42,923 Entonces, ¿qué más podría haber hecho? 273 00:19:43,047 --> 00:19:45,071 ¿Qué? ¿Darle una paliza? ¿Lo encerró en su habitación? Tenía 17 años. 274 00:19:45,104 --> 00:19:46,436 Por el amor de Dios, ¿Por qué estás persiguiendo esto? 275 00:19:46,468 --> 00:19:47,835 Le lavaron el cerebro. Se metieron en su mente. 276 00:19:47,860 --> 00:19:50,884 - Dime qué más podría haber hecho. - Podrías haberlo traído a casa. 277 00:20:03,884 --> 00:20:07,150 Fuiste para allá, fuiste a ver él, deberías haberlo traído a casa. 278 00:20:25,437 --> 00:20:26,877 Contéstalo. 279 00:20:29,500 --> 00:20:31,134 Vicente. 280 00:20:33,103 --> 00:20:35,055 Lo llevaré afuera. 281 00:20:41,020 --> 00:20:43,999 Quiero decir, ¿quién era él, eh? 282 00:20:44,024 --> 00:20:45,567 ¿Qué había hecho? 283 00:20:46,137 --> 00:20:48,036 Ya sabes, Yo, no puedo sacármelo de la cabeza. 284 00:20:48,061 --> 00:20:50,141 Dijiste que solo ibas para darle una lección.' 285 00:20:50,166 --> 00:20:52,217 Nunca debiste haberme llevado. 286 00:20:52,241 --> 00:20:54,092 Cálmate, sólo cálmate. 287 00:20:54,117 --> 00:20:55,373 Necesito saberlo. 288 00:20:55,398 --> 00:20:57,124 Corrección, tú No necesito saberlo. 289 00:20:57,149 --> 00:20:59,164 De hecho es mejor que no lo sepas. 290 00:20:59,351 --> 00:21:00,560 Sólo dímelo. ¿Quién era él? 291 00:21:00,560 --> 00:21:02,341 Era un germen. Era un scroat, ¿verdad? 292 00:21:02,366 --> 00:21:04,858 Un don nadie, y confía en mí, ¿Qué pasó esta noche? 293 00:21:04,883 --> 00:21:06,400 él habría hecho lo mismo a ti en un instante. 294 00:21:06,425 --> 00:21:07,936 No puedo hacer esto. 295 00:21:07,961 --> 00:21:11,553 No puedo creer que se mereciera eso. No es para lo que me inscribí. 296 00:21:11,578 --> 00:21:13,381 Un poco de conducción como lo hago ahora, 297 00:21:13,406 --> 00:21:15,381 Quiero decir, eso es todo lo que estuve de acuerdo. 298 00:21:15,406 --> 00:21:16,781 Sabías qué te estabas metiendo. 299 00:21:16,806 --> 00:21:19,360 - Sabías que había riesgos. - Riesgos... 300 00:21:19,741 --> 00:21:21,135 Sí, pero... 301 00:21:21,160 --> 00:21:22,972 no pegar a un niño ¡por un agujero! 302 00:21:22,997 --> 00:21:24,377 No puedes cuestionar al Caballo, 303 00:21:24,402 --> 00:21:26,160 de lo contrario encontrarás tú también al hoyo. 304 00:21:26,185 --> 00:21:28,558 Recuerda, Vince, tú querías esto, si? ¿Recuerdas? 305 00:21:28,583 --> 00:21:31,132 Querías algo nuevo en tu vida. 306 00:21:31,355 --> 00:21:34,337 ¿Sí? Porque todos los días estabas siendo cagado desde gran altura. 307 00:21:34,362 --> 00:21:36,823 Bueno, felicidades, aquí está, tu nueva vida. 308 00:21:36,848 --> 00:21:40,868 ¿Y adivina qué, amigo? Cosas de mierda También sucede en este trabajo. 309 00:21:43,910 --> 00:21:44,978 Yo... 310 00:21:48,990 --> 00:21:50,985 Fue trabajo. 311 00:21:51,010 --> 00:21:53,308 queria saber si pudiera empezar temprano. 312 00:21:54,185 --> 00:21:55,761 Mira, yo soy... 313 00:21:56,758 --> 00:22:00,097 Perdón por mencionar... Por arruinar la velada, ¿sabes? 314 00:22:00,508 --> 00:22:04,136 Yo también lo siento por lo que dije. 315 00:22:04,579 --> 00:22:06,987 ¿Recibimos la cuenta, eh? ¿Ir a casa? 316 00:22:07,324 --> 00:22:09,011 Quiero un brandy. 317 00:22:09,712 --> 00:22:10,910 Doble. 318 00:22:10,910 --> 00:22:12,698 Y luego vamos a ir a un bar y tomar otro. 319 00:22:12,723 --> 00:22:15,360 Y otro. y estamos No volver a casa hasta que no podamos caminar más. 320 00:22:35,005 --> 00:22:36,472 ¡Tim! 321 00:23:19,332 --> 00:23:22,351 Buenos días desde la radio NWA. Son las seis de la mañana 322 00:23:22,376 --> 00:23:25,432 y antes de comenzar lo habitual solicitar espectáculo, aquí tienes algunas novedades... 323 00:24:40,185 --> 00:24:42,133 Hola? 324 00:24:44,289 --> 00:24:46,285 ¿Puedes oírme? 325 00:24:49,750 --> 00:24:51,722 Voy a ayudarte, ¿de acuerdo? 326 00:24:52,723 --> 00:24:55,699 Si tiro una cuerda, ¿Puedes, puedes subir? 327 00:25:00,919 --> 00:25:03,911 Vale, bueno, voy a bajar. 328 00:25:32,225 --> 00:25:34,333 Cuídate, ¿de acuerdo? 329 00:25:40,386 --> 00:25:41,997 ¿Está bien? 330 00:25:50,653 --> 00:25:52,966 Voy a intentarlo y sacarte de aquí. 331 00:26:08,231 --> 00:26:11,191 Oh, Jesús. 332 00:26:15,602 --> 00:26:17,618 ¿Cómo voy a hacer esto? 333 00:26:29,028 --> 00:26:31,976 Escucha, estás sangrando mucho. 334 00:26:33,250 --> 00:26:36,013 Muy bien, tengo que sacarte de aquí. 335 00:26:36,038 --> 00:26:37,747 Voy a ponerte la cuerda alrededor 336 00:26:37,772 --> 00:26:40,012 y le voy a hacer un nudo para que no te aplaste 337 00:26:40,037 --> 00:26:42,117 pero vas a tener que hacerlo Agárrate fuerte o... 338 00:27:15,173 --> 00:27:17,121 Oye, ¿estás bien? 339 00:27:17,146 --> 00:27:18,699 ¡Apresúrate! 340 00:27:21,700 --> 00:27:24,196 Amigo, oye, escucha, sólo... 341 00:27:24,574 --> 00:27:27,680 Sé que estás sufriendo, pero mantén el Baja el ruido sólo por un segundo, ¿quieres? 342 00:27:27,875 --> 00:27:30,394 Cállate un momento, ¿de acuerdo? 343 00:27:34,197 --> 00:27:36,188 3-5, iniciando sesión. 344 00:27:36,886 --> 00:27:38,847 Callarse la boca. 345 00:27:38,872 --> 00:27:41,425 Muy bien, Vince, Te levantas muy temprano. 346 00:27:41,450 --> 00:27:42,894 Sí, no me creerías si te lo dijera. 347 00:27:42,919 --> 00:27:45,559 Escucha, Jane, quiero empezar. así que dame cualquier cosa, ¿quieres? 348 00:27:45,931 --> 00:27:48,317 Craven Arms, 7:45? 349 00:27:48,943 --> 00:27:50,959 Entendido, estoy en ello. Estoy en eso ahora. 350 00:27:52,547 --> 00:27:54,570 Estás bien, no tardaremos. 351 00:27:54,790 --> 00:27:56,356 Está bien. 352 00:28:12,653 --> 00:28:15,864 Oye, amigo. Soy taxista. encontré alguien en medio del camino. 353 00:28:15,889 --> 00:28:17,045 - Está herido. - ¿Qué tan mal? 354 00:28:17,045 --> 00:28:19,068 - Sí, en serio. - Muéstrame. 355 00:28:19,093 --> 00:28:20,623 Ah, mierda. 356 00:28:21,067 --> 00:28:23,079 ¿Estará bien? 357 00:28:27,193 --> 00:28:29,353 ¿Lo encontraste así? Sí, simplemente estaba tumbado ahí. 358 00:28:29,385 --> 00:28:31,440 - No sabía qué hacer. - Bueno, espera, 359 00:28:31,465 --> 00:28:33,623 tendremos que tomar algunos detalles tuyos. 360 00:29:06,131 --> 00:29:07,943 ¡Dios mío! 361 00:29:13,448 --> 00:29:16,455 Hola. Hola, entra. 362 00:29:16,676 --> 00:29:18,668 Encantado de verte. Hola. 363 00:29:19,297 --> 00:29:21,631 Nunca tomes café mientras conduces, ¿eh? 364 00:29:21,656 --> 00:29:23,620 Lo derramé sobre mí. 365 00:29:25,629 --> 00:29:26,966 Hola. 366 00:29:45,954 --> 00:29:48,716 Las manchas de café no salen en un lavado normal. 367 00:29:49,637 --> 00:29:52,122 - Necesitas quitamanchas. - ¿En realidad? 368 00:29:52,236 --> 00:29:55,183 - Deberías haberme preguntado. - Bueno, no quería molestarte, ¿sabes? 369 00:29:56,540 --> 00:29:58,523 ¿Adónde fuiste esta mañana? 370 00:29:58,548 --> 00:30:00,724 Simplemente no podía dormir entonces pensé, ya sabes, 371 00:30:00,749 --> 00:30:02,810 intentaría conseguir algo de trabajo anticipado. 372 00:30:03,876 --> 00:30:06,883 La cantidad que bebimos anoche, es una Me sorprende que no estuvieras por encima del límite. 373 00:30:06,908 --> 00:30:08,662 Estaba bien. 374 00:30:10,524 --> 00:30:12,504 Será mejor que regrese a mi grupo. 375 00:30:26,129 --> 00:30:28,818 Entonces, prueba cada una de las muestras. y después de haberlo hecho, 376 00:30:28,843 --> 00:30:31,737 califica cada uno de ellos del uno al diez, siendo diez el más alto. 377 00:30:32,013 --> 00:30:34,693 - Te daré algo de tiempo. - Gracias. Gracias. 378 00:31:04,015 --> 00:31:06,076 ¿Por qué tienes dos teléfonos? 379 00:31:09,028 --> 00:31:11,008 - ¿Tú qué? - Dos teléfonos. 380 00:31:11,743 --> 00:31:13,763 Éste y éste. 381 00:31:14,581 --> 00:31:16,388 ¿Has estado revisando mis cosas? 382 00:31:16,413 --> 00:31:18,060 Sí, bueno, necesitaba para saber la hora. 383 00:31:18,085 --> 00:31:19,576 ¿Por qué ibas? a través de mis cosas? 384 00:31:19,601 --> 00:31:21,576 - ¿Crees que estoy tramando algo? - Bueno, ¿lo eres? 385 00:31:21,601 --> 00:31:24,160 - No. - Entonces, ¿por qué tienes dos teléfonos? 386 00:31:24,185 --> 00:31:25,998 Es un trabajo, ¿vale? Un trabajo privado. 387 00:31:26,023 --> 00:31:28,002 Un poco de trabajo adicional. 388 00:31:28,027 --> 00:31:29,404 ¿Para quién? 389 00:31:29,429 --> 00:31:32,052 Hombre de negocios, su nombre es Tommy. 390 00:31:32,077 --> 00:31:34,904 No pudo localizarme una vez Entonces me compró este teléfono de mierda. 391 00:31:35,473 --> 00:31:38,490 - ¿Haciendo qué? - Sólo conducía, ya sabes, 392 00:31:38,515 --> 00:31:41,998 como en los taxis ahora. Excepto que Amjad no se lleva su parte. 393 00:31:42,209 --> 00:31:44,800 - Y nunca mencionaste esto. - No quería preocuparte. 394 00:31:44,976 --> 00:31:46,616 - ¿Y si se entera? - No lo hará. 395 00:31:46,641 --> 00:31:48,820 - ¿Cómo sabes eso? - Ros, ¿confiarás en mí? 396 00:31:48,845 --> 00:31:50,778 ¿Ey? No soy un idiota. 397 00:31:51,253 --> 00:31:54,133 Es sólo un poco de trabajo, ya sabes, y es buen dinero. 398 00:31:54,672 --> 00:31:56,375 ¿De qué otra manera crees que pagué? para esas lecciones de manejo? 399 00:31:56,400 --> 00:31:58,719 Espero que sepas qué te estás metiendo. 400 00:32:26,806 --> 00:32:28,634 Mi oficina. 401 00:32:28,659 --> 00:32:30,009 ¡Ahora! 402 00:32:35,562 --> 00:32:37,234 Cierre la puerta. 403 00:32:40,722 --> 00:32:43,414 Ni siquiera se supone que estar trabajando por las mañanas. 404 00:32:44,492 --> 00:32:46,571 Nunca trabajas por las mañanas. 405 00:32:47,221 --> 00:32:50,023 Pero llamas, solicitas un trabajo, 406 00:32:50,582 --> 00:32:52,578 Entonces no te molestes en asistir. 407 00:32:53,746 --> 00:32:55,594 ¿Qué carajo? 408 00:32:57,661 --> 00:32:59,649 Ayudé a salvar a un hombre moribundo. 409 00:33:01,558 --> 00:33:03,184 ¿Estás tomando el pelo? 410 00:33:03,209 --> 00:33:05,220 Lo encontré al costado del camino. 411 00:33:05,336 --> 00:33:07,312 llamar al hospital si no me crees. 412 00:33:08,052 --> 00:33:11,547 Y anoche, ¿Qué pasó anoche? 413 00:33:11,852 --> 00:33:14,226 porque no estabas aqui ganándome dinero. 414 00:33:15,193 --> 00:33:18,664 ¿Estabas salvando a un hombre moribundo? ¿Anoche también, Vince? 415 00:33:19,036 --> 00:33:21,500 Mi esposa fue operada. Tuve que cuidarla. 416 00:33:21,622 --> 00:33:23,602 ¿Una operación? 417 00:33:26,035 --> 00:33:30,961 Entonces hay un hombre moribundo y una esposa con una operación. 418 00:33:31,739 --> 00:33:33,742 ¿Algo más? 419 00:33:33,813 --> 00:33:37,200 - ¿Un perro con pulgas? - ¿Eso es todo? 420 00:33:37,285 --> 00:33:39,945 Sí, Vince, eso es todo. 421 00:33:40,622 --> 00:33:44,437 Quizás el resto del día será menos agitado. 422 00:34:34,648 --> 00:34:36,375 Ahí tienes. 423 00:34:42,595 --> 00:34:45,187 Entonces, ¿cómo va el juego de las citas? 424 00:34:45,360 --> 00:34:48,125 Gente muy extraña por ahí amigo, muy extraño. 425 00:34:48,150 --> 00:34:51,773 Conocí a este pájaro anoche, quería que me disfrazara de su padre muerto. 426 00:34:52,731 --> 00:34:55,195 Entonces, ¿qué fue eso? ¿Una salida brusca, entonces? 427 00:34:55,661 --> 00:34:59,531 No, me disfrazé de su padre muerto. Un polvo es un polvo, ¿no? 428 00:35:06,880 --> 00:35:08,554 ¿Qué? 429 00:35:09,339 --> 00:35:11,047 Estoy en el trabajo. 430 00:35:11,938 --> 00:35:15,734 Le dije: "No me llames cuando esté en trabajo", y me estás llamando al trabajo. 431 00:35:15,759 --> 00:35:17,578 Le dije: "No me llames al trabajo". 432 00:35:34,139 --> 00:35:35,937 No hiciste lo que te pedí. 433 00:35:36,758 --> 00:35:38,785 Te fuiste solo. 434 00:35:38,950 --> 00:35:41,140 Un hombre orquesta, eso, Vince. 435 00:35:42,212 --> 00:35:44,204 Simplemente no se tolera. 436 00:35:54,461 --> 00:35:56,953 437 00:36:02,099 --> 00:36:03,883 - ¿Hola? - Eres necesario. 438 00:36:03,908 --> 00:36:06,697 - Ven tan pronto como puedas. - Bueno. 439 00:36:36,985 --> 00:36:38,915 Hola, soy donna. 440 00:36:38,940 --> 00:36:40,517 Hola, soy Vince. 441 00:36:40,542 --> 00:36:43,518 Encantado de conocerlo. Pasa, te está esperando. 442 00:36:44,817 --> 00:36:46,565 Entra. 443 00:36:57,582 --> 00:37:00,220 Hay un avión aterrizando en una hora. 444 00:37:00,312 --> 00:37:04,064 En él hay un hombre. Señor Reynolds. 445 00:37:04,794 --> 00:37:06,766 Tiene un regalo para mí. 446 00:37:07,852 --> 00:37:09,728 Quiero que vayas a recogerlo. 447 00:37:10,418 --> 00:37:13,158 El regalo está en su maleta. 448 00:37:15,071 --> 00:37:19,775 quiero que recojas la maleta y tráigalo a esta dirección. 449 00:37:23,978 --> 00:37:25,173 ¡Mierda! 450 00:37:28,010 --> 00:37:30,079 Lo siento, estoy un poco... 451 00:37:31,028 --> 00:37:32,743 Sí. 452 00:37:34,665 --> 00:37:36,548 No me decepciones. 453 00:37:54,872 --> 00:37:57,470 ¡Ros, cariño! 454 00:37:57,571 --> 00:38:00,204 Lamento escuchar has estado en el hospital. 455 00:38:00,701 --> 00:38:04,657 Aún así, te pareces estás haciendo una excelente recuperación. 456 00:38:06,813 --> 00:38:09,828 - ¿Vince aún no ha llegado? -Eh, no. 457 00:38:09,908 --> 00:38:12,895 Ha bajado a la farmacia. 458 00:38:12,920 --> 00:38:14,963 ¿Tiene él? 459 00:38:15,306 --> 00:38:17,017 ¿De verdad lo ha hecho? 460 00:38:17,774 --> 00:38:20,345 Bueno, dile que pasé por aquí. ¿No lo harás? 461 00:38:22,614 --> 00:38:24,908 Espero que pronto te sientas mejor. 462 00:38:25,449 --> 00:38:27,469 Equinácea y baño caliente. 463 00:39:01,664 --> 00:39:03,716 - Oh, lo siento muchísimo. - Está bien. 464 00:39:39,087 --> 00:39:40,806 Dile que ya lo dejamos. 465 00:39:41,445 --> 00:39:43,423 No le debo nada, ¿sí? 466 00:40:47,892 --> 00:40:50,103 Puertas cerrándose. 467 00:41:00,294 --> 00:41:02,286 Puertas cerrándose. 468 00:41:09,257 --> 00:41:12,680 - ¿Acabas de regresar al país? - Sí, sí, así es. 469 00:41:14,368 --> 00:41:15,712 ¿De dónde? 470 00:41:15,737 --> 00:41:19,923 Ah, Madrid, ya sabes, Sólo... viaje de negocios. 471 00:41:23,669 --> 00:41:25,447 Qué frío, ¿no? 472 00:41:32,431 --> 00:41:34,204 Bueno, espero que mi ascensor llegue aquí. 473 00:41:34,205 --> 00:41:36,931 Si tengo que destacar en esto más tiempo, moriré por exposición. 474 00:41:37,594 --> 00:41:40,197 - Que tengas una buena tarde. - Y tú. 475 00:41:44,722 --> 00:41:47,753 Cambio de plan, tráeme el caso. 476 00:41:47,802 --> 00:41:51,158 Asegúrate de que no te sigan y entonces la noche será tuya. 477 00:43:21,125 --> 00:43:23,454 ¿Conocías esa casa? estaba a la venta? 478 00:43:24,281 --> 00:43:25,970 ¿Qué casa? 479 00:43:26,361 --> 00:43:28,072 El que está al otro lado de la calle. 480 00:43:28,610 --> 00:43:29,751 No. 481 00:43:30,575 --> 00:43:33,963 - Hay gente entrando. - Entonces debía estar a la venta. 482 00:43:34,244 --> 00:43:36,353 ¿Quién estuvo ahí antes? ¿Te acuerdas? 483 00:43:38,375 --> 00:43:40,220 No, no tengo idea. 484 00:43:41,423 --> 00:43:43,642 Oh, ¿no era ese tipo raro? con un perro? 485 00:43:43,667 --> 00:43:46,306 ¿Cómo no recordar? ¿Quién era nuestro vecino, eh? 486 00:43:47,039 --> 00:43:49,027 Papá, no estamos en los años 1970. 487 00:43:49,567 --> 00:43:51,555 Ahora tienen iPhones. 488 00:44:12,782 --> 00:44:14,134 ¿Sí? 489 00:44:15,941 --> 00:44:17,329 Mañana. 490 00:44:19,090 --> 00:44:20,853 Amjad se recuperó. 491 00:44:22,339 --> 00:44:25,103 - ¿Cuando? - Ayer. 492 00:44:25,723 --> 00:44:28,579 Le dijiste que había estado en el hospital. Trajo flores. 493 00:44:29,538 --> 00:44:32,415 - ¿Por qué no me lo dijiste anoche? - ¿Qué diablos está pasando, Vince? 494 00:44:33,204 --> 00:44:34,572 ¿Dónde estabas? ¿Con Col? 495 00:44:34,597 --> 00:44:36,917 No. ¿Sabes dónde estaba? Fue ese trabajo del que te hablé. 496 00:44:36,942 --> 00:44:39,423 Quería algo de conducción. último minuto, así que simplemente mentí. 497 00:44:39,448 --> 00:44:41,056 ¿Diciendo que había estado en el hospital? 498 00:44:41,081 --> 00:44:43,142 Fue lo primero que Me vino a la cabeza, lo siento. 499 00:44:43,167 --> 00:44:45,996 Vince, claramente estaba comprobando en ti. ¿Y si te despide? 500 00:44:46,021 --> 00:44:47,468 - No lo hará. - ¿Cómo lo sabes? 501 00:44:47,493 --> 00:44:49,915 - Las cosas ya son bastante difíciles tal como están. - No lo hará, ¿de acuerdo? No te preocupes. 502 00:44:49,940 --> 00:44:51,964 ¿Por qué tuviste sangre en tu camisa? 503 00:44:54,636 --> 00:44:55,783 ¿Lo siento? 504 00:44:55,808 --> 00:44:57,376 No fue café. 505 00:44:58,221 --> 00:45:00,040 - Fue. -Vince, 506 00:45:00,065 --> 00:45:02,509 Revisé tu camisa, no fue café. 507 00:45:02,672 --> 00:45:04,517 Fue café. 508 00:45:05,501 --> 00:45:06,920 - Estás mintiendo. - No lo soy. 509 00:45:06,945 --> 00:45:09,177 - Te conozco demasiado bien. - ¡No estoy mintiendo! 510 00:45:12,040 --> 00:45:13,427 ¿Papá? 511 00:45:14,267 --> 00:45:15,841 ¡Papá! 512 00:45:20,715 --> 00:45:22,115 ¿Papá? 513 00:45:25,138 --> 00:45:27,114 ¿Estás bien, papá? 514 00:45:28,516 --> 00:45:29,951 ¿Papá? 515 00:45:34,993 --> 00:45:36,989 ¿Por qué estás en la habitación de Tim? 516 00:45:40,005 --> 00:45:41,997 Papá, ¿por qué no me contestas? 517 00:45:44,033 --> 00:45:45,771 ¡Papá! 518 00:45:48,354 --> 00:45:50,560 Sólo danos un segundo, ¿Quieres, Katie? 519 00:45:52,349 --> 00:45:55,311 - ¿Ha pasado algo? - ¿Podrías darnos un segundo? 520 00:45:55,891 --> 00:45:57,529 - ¡Mamá! - ¿Qué? 521 00:45:57,554 --> 00:45:59,659 - Papá está llorando. - Katie, ¿puedes callarte? 522 00:46:00,465 --> 00:46:03,170 - ¡Papá! - No. Déjalo, ¿quieres? 523 00:46:03,481 --> 00:46:05,505 Vince, me estás asustando. 524 00:46:06,449 --> 00:46:08,454 Estaba llorando. Estaba llorando, mamá. 525 00:46:08,479 --> 00:46:10,821 Anoche estaba actuando realmente Es extraño que los vecinos se muden. 526 00:46:10,846 --> 00:46:13,760 - Déjalo. - ¡Papá! 527 00:46:14,563 --> 00:46:17,480 Vicente. ¡Vince, espera! 528 00:46:28,189 --> 00:46:29,908 ¡Esperar! 529 00:46:30,583 --> 00:46:33,751 Limpiado y sincronizado con WEB-DL por PrimusV